Çeviri: mbugracelik Keyifli seyirler dilerim.
Ben kimim?
Bir kayanın üzerinde dikilip güneşe bakıyorum.
Kim olduğumu soruyorum.
Dünya süratle dönüyor ve herkes şunu soruyor: Nereye gidiyor ki?
Ben kimim?
Bir kayanın üzerinde dikilip güneşe bakıyorum.
Kim olduğumu soruyorum.
Bir rüya gördüm. Ne anlama geliyor? Neden rüya görüyorum ki zaten?
Geçmişe bakıyorum. Bekle, kalp krizi beni düşmeden yakalar.
Ben kimim?
Bir kayanın üzerinde dikilip güneşe bakıyorum.
Kim olduğumu soruyorum.
Karşınızda, Dakota Rose!
Şimdi, bir atlayış serisi için harekete geçecek.
İşte atlıyor ve tekrar biniyor!
Haydi alkışlayın, millet!
Çok sert bir şekilde düştü! Umarız ki durumu iyidir.
Şimdi biraz enerjiye ne dersiniz? Kalkmasına yardım edelim.
Adım Dakota Rose.
Rodeo efsanesi Austin Rose'un torunu olmamın...
...beni harika bir binici yaptığını düşünebilirsiniz.
Ama belli ki, bu zamana kadar hiçbir işe yaramadı.
Evet, günler Tatlı Kızlar'a meydan okuyordu ve ben kesinlikle başa çıkamıyordum.
- Ayağımı basacağım yeri kaybettim, o kadar. - Orayı daha bol yapmanı söylemiştim sana.
- Niye beni dinlemiyorsun ki? - Çünkü kardeşimsin, koçum değil.
Bayanlar baylar, haydi Yalnız Yıldızlar'a sıcak bir karşılama yapalım.
Kaptan Dawn Morton ve Julia Reneau.
- İşte, Tanrı'nın rodeo dünyasına armağanı. - Kibar olun, Bayan Madison.
Gayet kibarım.
Hatalı taktikler...
Bilgilendirme notları yayımlanıyor.
Verilerle işim bitti.
Ve sen bunu anlamayacaksın.
Skoru biliyor olmanı kafana takma.
Ama bununla uğraşamam artık.
Yasaları ben koymak zorundayım.
- Hiçbir zaman hata yapmıyor. - Bayağı iyi.
Benim mekanımda, bu sporu izleyemezsin.
Hepiniz gördünüz mü? İşte böyle faka basarsınız.
Belli ki alçakgönüllülük kavramını hiç duymamışsın.
Sen de böyle olsaydın havasını atardın.
Bir daha karşı karşıya geldiğimizde kaybedeceksin.
İyi şanslar, prenses. İlkokuldan beri tozumu yutuyorsun.
Seni o zaman da haklıyordum. Şimdi de haklıyorum.
Takma onu.
- Sorunları ne? - Çok aptalca bir şey.
Dördüncü sınıfta, birbirlerinin en iyi arkadaşlarıydılar.
Sonra, Dakota bir okul tiyatrosuna önderlik etti. Prenses rolünü oynuyordu, Dawn ise...
...bir kurbağayı oynuyordu.
- Dawn, asla bunun üstesinden gelemedi. - Aslında, ondan tam da bir kurbağa olur.
Sakin olun.
Haydi, buna hazırsınız.
Onlara elimizdekileri göstermeye hazır mıyız, kızlar?
Alkışlarınızla, karşınızda Rodeo'nun Tatlı Kızları!
Orada "Üçlü Evlilik Yüzüğü" yapmaları daha kolay olmaz mıydı?
Eğer "Üçlü" yapsalardı, "Dört Yapraklı Yonca"yı yapamazlardı.
Bunun daha zor bir numara olduğunu herkes biliyor.
Açıkçası, herkesin bunu bildiğini sanmıyorum.
Sen ne biliyorsun ki? On tane kemiği kırılmış bir boğa binicisisin sadece.
En iyi boğayı kaptım. Hiç merak etme.
Görünüşe göre, bu boğaya borçluyuz. Çünkü zahmet etmeden yarım günlüğüne fayda gördük.
Şunu hatırlatmak isterim ki, birkaç ay sonra Düğün Çiçeği Düello Finalleri'ne...
...katılmanızı istiyorum.
Bugünkü deneme yarışında izlediğiniz genç kızların çoğunluğu...
...büyük yarış için orada olacak.
Yarın, yarışmanın ikinci gününe önderlik edecekken...
...birinci sırayı Yalnız Yıldızlar almış gibi gözüküyor.
Tebrikler, bayanlar. Aferin, Yıldızlar!
Bizden daha iyi değiller.
- Bu sadece bir başlangıç. - Finallerden önce iki ayımız var.
Haydi, toparlanalım.
- Gümüş'ün ön sağ ayağını kontrol etmelisin. - Biliyorum.
Kardeşim olduğun için göz kulak oluyorum sadece.
Birbirimizden çok farklı olduğumuz gerçeğiyle yüzleşmelisin belki de.
Evet. Yarısını bilmiyorsun bile.
Selam.
- Nicole'dan haber var mı? - İki haftadır yok.
- Bayağı yoğun. - Evet.
- Sanırım, dişini sıkmak zorundasın. - Ben de öyle yapıyorum.
- Yarın görüşürüz. - İyi, bayağı erkenmiş.
Evet, hanımefendi.
Bana orada söylediğin şey ne demek oluyor?
Ne?
Farklı olduğumuzu söyledim. Sen de "Yarısını bilmiyorsun bile." dedin.
- Öyle bir şey dediğimi hatırlamıyorum. - İnan bana, söyledin.
- Birbirimize benzemememizle bir alakası var mı? - Birbirimize benziyoruz.
Blake, biz birbirimize benziyor muyuz?
- Hiç alakası bile yok. - Gördün mü?
Kardeşlerin çoğunluğu birbirine benzemiyor.
- Ama bizim kadar da değil. - Unut gitsin, tamam mı?
Benden bir şeyler saklıyorsun. Farkındayım.
- Kristen! - Ne dememi istiyorsun?
Her ne olursa olsun doğruyu söylemeni istiyorum.
Pekala.
Annem, babam ve ben, bunu uzun zaman önce söylemeliydik sana.
Evlatlık edinildin.
Ne?
Bunu neden söylemediniz bana?
Sen bebekken gerçekleşti. Dedemle ilgili bir şeydi.
Ama bunun dışında hiçbir şey bilmiyorum.
Dakota!
Merhaba, tatlım. İyi misin?
Hayatım, güzel ufacık bir bebektin. Seni evlat edindiğimizde üç haftalıktın.
Harika bir gündü.
Buraya getirdiğimizde ise bize ait olduğunu biliyorduk.
- Sana uzun zaman önce söylemek istedik. - Gerçekten.
Ama yıllar geçti ve...
...bu yürekliliği gösteremedik.
Ya da cesareti.
Bizim için bir mucizeydin. Asla farklı şeyler hissetmeni istemedik.
Evlatlık edinilmiş bir sürü insan tanıyorum ve hiç de mühim değil.
Ama siz bana hayatım boyunca yalan söylediniz.
- Dakota! - Dakota, hayatım.
Haydi, gidelim.
İzin ver, yardım edeyim.
Kendini yorma bugün.
Birkaç basit numara yap sadece, tamam mı?
Bayanlar baylar, alkışlar Dakota Rose'a gelsin.
Karşınızda büyük cesaretiyle genç bir kadın kovboy var.
- Güzel düşüştü, Dakota. - Bazı şeyleri anlayamadım mı?
Yoksa binicinin, atın üzerinde mi kalması gerekiyordu?
Tatlı Kızlar'da olmasının tek sebebi, Austin Rose'un torunu olması.
Doğru ya, artık değil.
Cüce!
- Nasıl cüret edersin? - Sana ne oldu böyle?
Eskiden çok iyiydin, ama şimdi Batı'nın Ahlaksız Cadısı gibisin.
- Hiç mantıklı gelmiyor. - Arkanı kollasan iyi edersin.
- Senden korkmuyorum. - Haydi. Buna layık bile değil.
Sana ne oldu böyle?
Yanlış bir hareket olduğunu biliyorum, ama hak etti.
- Onun seviyesine düşmemelisin. Alttan almak zorundasın. - Alamam!
Dakota.
Tatlı Kızlar'dan bir süre uzaklaşıp, senin için...
...neyin önemli olduğunu düşünmen gerektiğine inanıyoruz.
Hiç adil değil.
Dakota, sana güveniyoruz.
Böyle söylüyorsunuz, ama hiç de öyleymiş gibi hissetmiyorum.
Herkes bana karşıymış gibi hissediyorum.
- Hayatım, öylece bırakıp gidemezsin. - Ne yapmalıyım o zaman?
Bana yalan söylediğiniz için tamamen sizin suçunuz.
- Tam olarak nereye gideceksin ki? - Bana hoş gelen herhangi bir yere.
Dedenle büyükanneni ziyaret etmeye ne dersin?
Öz dedem ve büyükannem bile değiller artık!
Dedenin, çiftliği işletmek için yardıma ihtiyacı var.
Hayatım!
Orası bu dünyada gitmek istediğim en son yer.
Ama burası da bulunmak istediğim en son yer.
- Niye ağlıyorsun? - Çünkü sen hâlâ benim ufacık bebeğimsin.
- Yakında görüşürüz. - Evet.
İyi eğlenceler.
- Görüşürüz. - Hoşça kalın.
Evden çok uzağa yolculuk ediyorum.
Ama gezinmek için bir yer bakmıyorum.
Yaşam ile ölüm arasındaki çizgiden geçiyorum.
Yakında, daha iyi bir evde olacağım.
Şükürler olsun.
Dakota! Şu hâline bir bak.
Buraya geldiğin için çok minnettarız. Her türlü güzel şeyi planladık bile.
Selam.
- Yolculuk nasıldı? - Güzeldi.
Bilginize... Numara yapmanıza gerek yok. Öz dedem ve büyükannem olmadığınızı biliyorum.
Bildiğini biliyoruz ve şunu bilmeni istiyoruz ki, bizim için hiç fark etmiyor.
- Minyatür at mı büyütmeye başladınız? - Çok tatlılar, değil mi?
Evim, evim, güzel evim.
Elektrikli tencereye biraz tavuk koydum. Ayrıca, biraz kuru pasta yapacağım.
- Tatlı için de şeftalili tart yaptım. - Kulağa hoş geliyor.
- Ebeveynlerimin kim olduğunu biliyor musunuz? - Tatlım.
Belki de hayatına devam etmen senin için en iyisi.
Demek istediğimiz, bazı kapıların kapalı bırakılması daha iyidir.
Bana karşı dürüst olmanız lazım. Bütün istediğim bu.
Ne yapmam lazım?
Minyatürlere yardımcı olacaksın. Ayrıca çiftlikte yapılacak ufak tefek işler var.
- Bir de, ziyaretçilerimiz olduğunda, onlara yardım edebilirsin. - Ziyaretçiler mi?
Evet. Haftada birkaç kere, sıkıntılı çocuklar geliyor.
Atlarla vakit geçirmelerine faydası dokunur.
- Sıkıntılı çocuklar mı? - Evet.
Şu anda yapmak istediğim son şey, ortalığı talan eden çocuklara bakıcılık yapmak.
Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum.
Al, Jüpiter'i otlağa götür.
Şuradaki delikanlıya ver.
Evet, buraya getir.
Selam.
Adım Bryce Tucker.
- Senin de bir adın var mı? - Evet, var.
- Sanırım, seni buralarda göreceğim. - Bir çaresini bulursam, hayır.
Beğendin mi?
Tek Ayakla Uçuş'u mu? Bir keresinde, neredeyse yapıyordum.
- Öyle mi? - Evet.
Çok zor bir numara. Bütün ağırlığını tek bacağınla desteklemen gerekiyor.
Diğer bacak dümdüz arkada ve kollar önde.
Saatte 40 mil hızla giden at da zorluk seviyesini oldukça artırıyor.
Babam, her zaman, Tek Ayakla Uçuş'un bir balerinin erdemini...
...bir boğa güreşçisinin de dayanıklılığını aldığını söylerdi.
Sürekli neden daha iyi bir binici olmadığımı merak ediyordum.
Senin torunun olduğumu düşünüyordum.
Ama artık öyle değil. Şimdi mantıklı geliyor.
Babam dünyada koordinasyonu en kötü olan insandı.
Dans edemezdi. Atın üzerinde zorlukla ayağa kalkardı.
Tabii, şarkı söylemesi dışında.
Ağzını açıp şarkı söylediği anda...
...kendine ait bir meleğin dünyaya inip bizi eğlendirdiğini zannederdin.
Harikaydı.
Peki ya ben? Birazcık bile şarkı söyleyemem.
- Varmak istediğin konu ne peki? - Sen söyle.
Sen yapabildiğin sürece, ebeveynlerinin ne yaptıklarının hiç önemi yoktur.
Kanla bir bağlantısı yok. Tamamen kalple ilgili.
- Bir de, Dakota... - Evet?
Bilgin olsun.
Her zaman, senin deden olacağım.
"Minyatür atlar, tamamıyla normal atlara benzerler. Sadece daha küçüktürler.
Son beş yüz yıldır, minyatür atlar terbiye edilmeye başlanmıştır.
Küçük atlar ve midilliler, İngiltere ve Hollanda'da kömür ocaklarında kullanıldı.
Bunlardan bazıları, 19. yüzyılda Birleşik Devletler'e götürülmüştür."
Evet?
- Minyatür atları sevmiyormuşsun gibi geldi. - Seviyorum.
Telefondan bakıp söylüyormuşsun gibi gözüküyor.
- Senin adın ne? - Summer.
Pekala, Summer. Tavsiyene ihtiyacım olursa, sana sorarım. Tamam mı?
Tamam.
Haydi ağıla gidelim.
Yapmanız gereken şey, başlığı alıp...
...bu şekilde boynunun etrafına takmak.
Ve sonra da çıtlatacaksınız, tamam mı?
Herkes bir başlık kapıp ağıla gitsin ve minyatür bulsun. Haydi biraz eğlenelim!
Korkmayın, çocuklar. Konuşun onlarla.
Kovalamayın. Kovalamayın. Yavaşça yürüyün.
- Etrafına dola, tuttur onu. - Hey, geri gel.
İşte böyle.
Merhaba, dostum. Nasılsın?
İşte böyle!
Aferin, Summer!
- Bunun adı ne? - Adı Jüpiter.
Hoşuma gitti.
Merhaba, dostum.
Tatlı değil mi?
- Aferin çocuklar. Haydi! - Yeni arkadaşlarımız oldu.
- Teşekkürler, Austin. - Bizim için zevkti, Bayan Judd.
- Birkaç güne görüşürüz. - Pekala.
Hoşça kal, Dakota.
Şu kız ne kadar da arsız. Duydunuz mu?
"Minyatür atları sevmiyormuşsun gibi geldi."
Ben olsam bu kadar çabuk yargılamazdım.
Bazen, arsız bir dış görünüşün ardında altından yapılmış bir kalp atar.
- Bunu söylerken beni kastettiğini biliyorum. - Öyle mi?
Neden sıkıntılısın?
Açıkçası, sıkıntılı falan değilim. Sadece yetiştirme yurdunda yaşıyorum.
- Neden yetiştirme yurdunda yaşıyorsun? - Eğer gerçekten de bilmek istiyorsan...
...annem ile babam, Afrika'da Barış Heyeti'yle birlikte çalışıyorlar.
- Gerçekten mi? - Mantıklı gelmediğini biliyorum.
Mükemmel de değiller.
Ama beni gerçekten seviyorlar.
Peki ya senin? Senin annen ile baban nasıl?
Annem ile babam mı?
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
- İyi günler. - Peki, sana da.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet, James Tilman'a bakıyordum.
Konunun ne olduğunu öğrenebilir miyim?
- Akrabasıyım. - Pekala.
Lütfen, şuraya oturunuz.
Merhaba, burada James Tilman ile görüşmek isteyen bir kız var.
Tamam, teşekkürler.
Çok üzgünüm, ama Bay Tilman üç yıl önce hayatını kaybetti.
İyi misiniz? Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
- Onu tanıyor muydunuz? - Evet.
- İyi birisi miydi? - Evet.
Herkes onu çok seviyordu.
Teşekkürler, beyefendi.
Dikkat et!
Caddeden geçmeden önce iki tarafa da bakmayı kimse öğretmedi mi sana?
Ne yapıyorsun burada? Beni mi takip ediyorsun?
Hayır. Takip etmiyorum. Belki biraz yardıma ihtiyacın vardır diye düşündüm.
- İyiyim ben. - Öyle mi?
- Evet. - Az önce hayalet görmüş gibi bir hâlin var.
Ne oldu?
Annem ile babamın kimler olduğunu öğrenmenin iyi olduğunu düşündüm.
Çünkü bu, kendimle ilgili bazı şeyleri de açıklardı. Haksız mıyım?
Ama eğer bu adam gerçekten benim babam ise, üç yıl geciktim demektir.
Her şeyin bir sebebi olduğuna inanırım.
O anda öyle gelmese bile.
Sanırım, bazı kapılar kapalı bırakılsa daha iyi.
- Rodeo sever misin? - Gayet iyi bence.
Tatlı Kızlar, numara yapacağı için belki rodeoya gidebiliriz diye düşündüm.
- Tabii, sen istersen. - Fena bir fikir sayılmaz.
Belki, ardından da herkese barbekü yaparız.
Gülümsüyor ve oldukça da tatlı gözüküyor.
- Mutlu falan olduğumu zannetme. Çünkü değilim. - Tamam, zannetmeyeceğim.
Tanışmanı istediğim eski bir dostum var.
Haydi.
- Adı Jessie. - Merhaba, Jessie.
Jessie, gösteri biniciliğinde şampiyon olmuş bir at.
Merhaba, oğlum. Nasılsın?
Aslında emekli oldu, ama belki depoda biraz bir şeyler kalmıştır.
Belki de ona binmek hoşuna gider diye düşündüm.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet, hoşuma gider.
Sen ile ben, birbirimiz için yaratılmışız.
Tıpkı, gece ile yıldızlar gibi.
- Devam, Dakota! - Dakota!
- Evet. - Evet.
- Güzel! - Harika!
Sana baktığımda, önceki bütün hayatımı gördüm.
Tam o anda, küçük bir kasabada yeni bir şey için takas yaptığımızı biliyordum.
Elimi tut ve geri kalanını takasçıda bırak.
Deli gibi koşup arkama bakmamayı istememi sağladın.
Atın üstünde asılı kalmıştım ve her tarafa koşuyorlardı!
Düşebilirdin, ama hiç sorun değil!
Devam, devam!
Koşmak istememi sağladın.
Hemen kapının dışına.
Çamurda koşuyoruz, çünkü bekleyemedik.
Atla, eyaletler arası otoyola yönelelim.
Yanımda seninle beraber.
İhtiyacım olan her şeye sahibim, bebeğim.
Deli gibi koşup arkama bakmamayı istememi sağladın.
Ne kız ama!
- Jessie ile ikiniz iyi gidiyorsunuz. Bunu söylemeliyim. - Evet.
- Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Bilecek pek bir şey de yok.
Senin hakkında bilmem gereken bir şey söyle.
Işgın turtasını severim.
- Işgın turtasını mı seviyorsun? - Evet. Tam da modaya uygun.
Hiç ilgi çekici değil.
- Tam bir ahmaksın. - Teşekkür ederim.
- Sanırım o arıyor. Önceden numaramı vermiştim ona. - Kime?
Alo?
Merhaba.
Evet, yarın buluşabiliriz.
Tamam, hoşça kal.
- Sanırım, yarın annemle buluşacağım. - Harika.
Bıraktığın için teşekkür ederim.
Bir şey değil. Almamı istediğinde haber verirsin.
- Bana şans dile. - Her şey yolunda olacak.
- Merhaba, ben Annie. - Dakota.
- Tuhaf. - Çok tuhaf.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de öyle.
Çok zayıfsın, karnını doyurmam lazım. Gel haydi.
- Buyrun, bayanlar. - Teşekkürler.
Doğum günüm 26 Kasım 1996.
Eğer Austin Rose'un torunuysan ve evlat edinildiğini biliyorsan...
...onunla kalmalısın bence.
- Sanırım öyle. - Evet.
Hayatımda her zaman en iyi seçimleri yapamadım.
Ama hatalarımdan bir şeyler öğrenmeye çalıştım.
Ben hatalarımdan bir şeyler öğreniyormuşum gibi gözükmüyor.
Sanki yaşlandıkça daha da fazla yapıyorum.
Merak etme, bir gün sen de öğreneceksin.
Gerçi, hayatımda yeni bir başlangıç yaşıyormuşum gibi hissediyorum.
Son üç haftada, çok fazla şey değişti. Sanki üç aymış gibi geliyor.
Yeni bir başlangıç yapmanın verdiği hissi seviyorum.
Sanki ufkun ötesine uçuyormuşsun gibi.
Yeni arkadaşlar ve maceralar buluyorsun.
Kendini değiştirmek için asla çok geç değildir.
Her zaman bunu söylemişimdir.
- Kolyeni çok sevdim. - Öyle mi? Turkuaza bayılırım.
Ben de, bu en sevdiğim taşım.
- Gerçekten mi? - Evet.
O zaman, neden bunu almıyorsun?
- Emin misin? - Tabii.
Sende kalması hoşuma gider.
- Teşekkür ederim. - Harika gözüküyor.
Olamaz! Bugün çok fazla vaktim yok.
Yakın bir zamanda tekrar buluşup birbirimizi tanımaya devam edebilir miyiz?
- Evet, memnun olurum. - Ben de öyle.
Ne kadar da harika bir gün.
Büyüyüp güzel bir genç olan kızımla tanıştım.
Teşekkürler, Annie.
Pekala hayatım, kendine iyi bak.
Bundan bir sürü yedin, değil mi?
Çok tatlısın. Biraz daha ister misin?
Markete gidiyorum. Gelmek ister misin?
Tabii, olur.
Dün öz annemle tanıştım.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Nasıl birisi? - İyiydi.
Yemek için bayağı gösterişli bir restorana götürdü beni.
Bir de kolye verdi.
Harika.
Senin anne babanla sorunun ne?
Beni mahvediyor. Demek istediğim, üç yıldır onları görmedim.
- Denizaşırı bir yerde oldukları için mi? - Ortadan kayboldukları için.
Barış Heyeti'nde olduklarını söylediğini sanmıştım.
Barış Heyeti'nde olabilirler demek istedim.
Ama fark etmez.
Beni umursamıyorlar. Muhtemelen, benden daha çok sevdikleri hayvanları vardır.
Bu hafta sonu, benimle rodeoya gitmek ister misin?
Olur, eğlenceli gözüküyor.
- Selam. - Selam.
Austin! Nasılsın, arkadaşım?
İyiyim. Seni görmek güzel.
Hepinizi görmek güzel.
- Merhaba, hayatım. - Merhaba, dede.
- Bu da ne? - Seni ne kadar özlediğimizi anlaman için...
...hepimizden küçük bir hediye.
Çok tatlısınız.
Tamam, durun.
Beni özlediğinizi böyle gösterecekseniz, özlememenizi tercih ederim.
Tek başına ne yapıyorsun burada?
Ne oldu?
Nicole'dan mesaj geldi.
Gerçekten mi? Ne yapıyormuş?
Birisiyle tanışmış.
Öyle mi?
Evet, turdaki bir çocukla.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ona aptal demek dışında.
Mesajla mı yaptı bunu?
Çok duygusuzca.
Daha önce hiç terk edilmemiştim.
Ben, sayabildiğimden daha da çok terk edildim.
Bu yüzden mi bu kadar huysuzsun?
Huysuz falan değilim.
İyi bakalım.
Terk edilmek; mütevazi olmayı, karakter sahibi olmayı öğretir. Bir de...
...çok çekici olduğunu hatırlatır.
Devam ettirmen gereken başka şeyler var.
Her ne yapıyorsan işte.
Teşekkürler, bence de.
Kovboy, eyere geri dönmelisin.
Denizlerde daha bir sürü kısrak var.
Sanırım, "balık" demek istedin.
Her neyse. Balık ya da kısrak... Ne demek istediğimi biliyorsun.
Mavi Acı Bakla Rodeosu Yarı Final Mücadelesi
Bayanlar baylar, Mavi Acı Bakla Rodeosu'na hoş geldiniz.
Lütfen, onları ağırlayın. Rodeo'nun Tatlı Kızları eğitim ekibi!
Gaza basıyorum.
Bir yerde olmalıyım.
Hedefe yaklaşıyorum. İyi gidiyor.
Durup bakmak dışında, hiçbir şey yapamazlar.
Telaş içindeyim.
Çok hızlı yaşıyorum. Belki de denemek için zamanım yok.
Deli olduğumu düşünüyorlardır.
Ayağım yerde.
Tutkum dışarıda.
Tam gaz gidiyorum.
Emekli olduğunu sanmıştım.
Hayır. Dedemle birlikte idman yapıyorum.
- Neden gerçekle yüzleşmiyorsun? - Kes, tamam mı?
Birbirimizle saygısızca konuşmaktansa ki bunun demode olduğunu da kabul etmelisin.
Arenada çözüme kavuşturmaya ne dersin?
- Devam et. - Bir daha yarıştığımızda...
...eğer sen kazanırsan bir ay boyunca her gün Yıldızlar tişörtü giyeceğim.
Üzerinde istediğin her şey yazabilir.
Pek mümkün olmasa da sen kazanınca hangi senaryo olacak?
Her şeyi ardımızda bırakıp tekrar arkadaş olacağız.
Bir dakika. Takılacaksınız, sinemaya gideceksiniz.
Birbirinize mesaj atacaksınız. Bu tür bir arkadaşlık mı?
Peki, anlaştık.
Hangi boyda tişört giyiyorsun?
İşte Dawn Morton boynunun üzerinde duruyor.
Etrafında kendi yolunu çizişini beğendiniz mi?
İşte Julia Reneau.
Omuz Üzeri Tam Duruş!
Şimdi de, Dawn Morton Ters Dalga ile karşınızda!
Beğendiniz mi? Kendini diziyle tutuyor ve elleri zeminde sürükleniyor.
Yalnız Yıldızlar'ı alkışlıyoruz!
Ve işte Kristen Rose.
Haydi, Kristen!
Battaniye Serme hareketi!
Şimdi ise Rose, Kazak Ölüm Tırmığı'yla karşınızda.
- Sakın evde denemeyin! - Harikasın, Rose.
Burada ise Rose, Hipodrom ile karşınızda.
Eski dostlar ve komşular...
Mutfak masasındaki fişler...
Annenin saçındaki bir tutam grilik...
Önceden orada değildi.
- Erkek arkadaşın mı? - Hayır, sadece arkadaşım.
Tatlı birisi, değil mi?
Bilmem, sanırım.
Haydi ama.
Tatlı birisi işte.
Neredeyse hiç terk etmemişim gibi.
Sana biraz limonata getirdim.
Hâline bak. Giyinip süslenmişsin.
Tabii ki de. Partideyiz.
- Somurtmak yok. - Tamam.
- Sıradaki parçaya. - Sıradaki parçaya.
Kapının tamamen açık olduğu yerde...
- Ne? - Annie gelmiş. Onu davet etmiştim.
- Annie de kim? - Öz annem.
- Öz anneni bulup dedenin çiftliğine mi çağırdın? - Evet.
İşte yurt.
Küçük bir kasaba ve kocaman kalpler...
Asla çok uzak değilsin.
- Millet, bu öz annem Annie. - Merhaba.
- Bu şekilde seslenmeliyim, değil mi? - Tabii, sen nasıl istersen.
Kız kardeşim Kristen.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Kristen. - Ben de öyle.
- Bu da Summer. - Merhaba.
Şu hâline bak!
Kim dans etmek istiyor? İşte "Pamuk Gözlü Joe" adlı şarkı.
Pamuk Gözlü Joe.
- Dans etmek ister misin? - Kesinlikle!
Dans için bir eşe ihtiyacım var. Haydi.
Pamuk Gözlü Joe için olmasaydı uzun zaman önce evlenirdim.
Nereden geldin? Nereye gittin?
Nereden geldin, Pamuk Gözlü Joe?
Pamuk Gözlü Joe için olmasaydı uzun zaman önce evlenirdim.
Nereden geldin? Nereye gittin? Nereden geldin, Pamuk Gözlü Joe?
Kasabaya geldi ve beni inandırdı.
Hayatının yarısını beni arayarak geçirdi.
Beni sevdiğini düşündüm. Ama yanılıyordum.
Çünkü eğlendi. Sonra da işimiz bitti ve tamamlandı.
Dans etmeye devam et. Ben hikâyeyi anlatırım.
Açık gözlü, uzun ve kara düzenbazla ilgili olanı.
Bir bakışıyla kasabadaki her kızı yakalardı.
Diğer erkeklerin geri çekilmesine sebep oluyordu.
Bir hikâye duydum. Doğru değildir diye düşündüm.
Ta ki, 2002'de buraya geri gelene kadar.
Kalbimi kırdı, ruhumu çaldı.
Pamuk Gözlü Joe'nun bir başka kurbanı yapıyordu.
Pamuk Gözlü Joe için olmasaydı uzun zaman önce evlenirdim.
Nereden geldin? Nereye gittin? Nereden geldin, Pamuk Gözlü Joe?
Pamuk Gözlü Joe için olmasaydı uzun zaman önce evlenirdim.
Nereden geldin? Nereye gittin? Nereden geldin, Pamuk Gözlü Joe?
Pamuk Gözlü Joe.
Nereye gittin?
Pamuk Gözlü Joe.
Pamuk Gözlü Joe...
Hayatım, hemen dönerim. Tamam mı?
Austin.
- Ne işin var burada? - Dans ediyorum. Güzel bir grup.
17 yıl aradan sonra, öylece gelip de hayatında vals yapamazsın.
Davet edildim.
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyor. Ben biliyorum.
Hepsi geçmişte kaldı, ihtiyar.
Hayatımla birlikte ben de değiştim. Belli ki sen değişmemişsin.
Ayrıca, beni kontrol edemezsin, ya da onu.
Eğer bir ilişkimizin olmasını istiyorsak, sana bir şey söylemek düşmez.
Tıpkı, onu terk ettiğin gece hiçbir şey söyle...
Kesin şunu.
Tartışmanızı istemiyorum.
Tartışma sona erdi. Çünkü gidiyorum.
Yakın bir zamanda konuşuruz yine.
Dakota.
Beni yalnız bırak.
Böyle olduğu için üzgünüm.
Ama anlamadığın bazı şeyler var.
- Bilmediğin bazı şeyler. - Neden söylemedin o zaman?
Peki.
Sen doğmadan önce, Annie'yi tanıyordum.
Çünkü yıllarca benim için çalıştı.
Annie iyi niyetli birisi, ama sorumsuz.
Onu bir süredir görmüyordum, ama...
Hamile olduğunu duydum.
Sonra yağmurlu bir gecede, beni aradı.
Bir otoparkta onunla buluşmamı istedi.
Yanında küçük bir bebek vardı ve bebeği almam için yalvardı.
Onunla ilgilenemeyeceğini söyledi.
Eğer bebeği almazsam adliyenin merdivenlerine bırakacağını söyledi.
O yüzden, seni aldım.
Richard ile Clara'nın evine gittim ve seni içeriye taşıdım.
Dünyada önemsediğin hiçbir şey yokmuş gibi gevezelik edip mırıldanıyordun.
Richard ile Clara'ya...
...seni büyütmek ilgilerini çeker mi diye sorduğumda...
...hiç tereddüt etmediler.
O gece, şuna söz verdiler:
Seni seveceklerine ve sonsuza kadar sahip çıkacaklarına.
Annie ile baban, ebeveynlik haklarından resmi olarak vazgeçtiler.
Ayrıca, uzak kalacağını da kabul etti.
Ama insanlar değişebiliyor. Annie, farklı bir insan olabilir şu anda.
İnsanların değişebileceğine inanıyorum.
Ve umarım hepimiz değişebiliriz.
Ama bazen değişmezler.
Öz anneni bulmak ve bir ilişki kurmak için bütün haklarına sahipsin.
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.
Bu gece, benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.
Ve geride kalan bütün zaman için...
Benim için büyük bir zevkti.
- Burada biraz daha kalacaksın gibi gözüküyor. - Evet, biraz daha.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. Seni özleyeceğim.
- İyi eğlenceler. - Teşekkürler.
- Sonra görüşürüz, Bryce. - Dikkatli gidin.
- Pekala, Cheryl. O iş sende. - Her şeyi aldın mı?
Gitsek iyi olur. Sonradan bizim eve gelmek istemediğinden emin misin?
- Koç olarak kullanabiliriz. - Emekli oldum.
İsteyeceğiniz en son şey, benim gibi yaşlı bir dinazordur.
Açıkçası, ihtiyacımız olan şeyin yaşlı bir dinazor olduğunu düşünüyordum.
- Isaac, tatlı dille mi konuşmaya çalışıyorsun? - Öyle bir şey yapar mıyım?
Pekala, millet! Haydi yola çıkalım.
Önden sen gitmek ister misin?
- Sizinle gitmiyorum. - Neden?
Başka bir yöne sapıp Nicole konuşmak ister mi bakacağım.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Yapmak zorundaymışım gibi hissediyorum.
Ayrıca, kaburgalarım da daha iyi.
Neredeyse, turneye tekrar katılma zamanı geldi.
Pekala.
- Seni tekrar görürsek görüşürüz. - Evet.
Her zaman, seni arayacağım.
Seni özleyeceğim.
Her zaman, seni arayacağım.
Peki o zaman.
Tıpkı ayın karanlıkta parlaması gibi.
Her zaman, seni arayacağım.
- Görüşürüz, Austin. - Hoşça kalın.
Kadın kovboyları seviyorsan, klâkson çal.
Ne yapıyorsunuz öyle?
Ne kadar iyi bir erkeksin. Sana bir ziyafet getirdim.
Bu küçük atı seviyorsun, değil mi?
- Hem de her şeyden çok, efendim. - O da seni seviyor.
Ne kadar iyi birisin böyle.
Buraya gelmeyi seviyorum. Herkesin kibar olduğu sihirli bir dünyaya gitmek gibi aynı.
Hem de her şeyin eğlenceli olduğu.
Yarın keşke mezun olmasaydım.
Mezun olduktan sonra da, ne zaman istersen gelip ziyaret etmen bizi mutlu eder.
Tabii ki de, Bayan Judd, böyle bir hayata alışmamanın en iyisi olduğunu söylüyor.
Çünkü biz asla büyük bir çiftlikte yaşayıp minyatürler büyütemeyeceğiz.
Ya da bir sürü paramız olmayacak.
Bunu nereden biliyor peki?
Çünkü kimse daha büyük çocukları istemiyor.
Herkes tarafından varılan bir kanaat bu.
- Alo? - Merhaba, tatlım.
Bazı ayak işleri yapıyorum. Belki takılmak istersin diye düşündüm.
Evet, sanırım olabilir.
Seremoniye kadar birkaç saatim var.
Yolda buluşurum seninle, tamam mı?
- Harika. - Tamam, hoşça kal.
- Selam! - Selam!
Kızlar sıvışıyor!
- Heyecanlandım. - Biliyorum. Ben de, hayatım.
Köşeyi hallet. Nasıl istediğini söylesene.
Masanın üstüne koyalım onları.
- Buraya mı? - Evet, iyi duruyor.
- İşte böyle. - Biraz şuraya da koymalıyız.
İpekli kumaşlara kuru temizleme yapmalısın. Elde yıkayamazsın.
İnternette yıkayabileceğini söylese bile...
- Şunu tutar... - Ne oldu?
5 dakikada gidebilirsek benim hatrıma saçım için randevu alacaklar.
- Takıldığımızı sanıyordum. - Takılıyoruz işte.
- Bir saate geri dönmem lazım. - Merak etme. Eli çabuktur.
Hadi ama, gülümse. Huysuzlanma.
Pekala, millet. Büyük güne hazır mısınız?
- Evet! - Eğlenceli olacak.
Manikür yaptırmalıyım.
Pekala, Annie. Beklettiğim için özür dilerim.
Hemen dönerim. Ella!
- O nerede? - Bilmiyorum. Mesajlarıma geri dönmedi.
Dakota nerede?
- Gelecek. - Evet.
Bunu asla kaçırmaz.
Bayıldım!
- Aman Tanrım. Çok şık olmuş! - Çok güzel gözüküyorsun.
Sıradaki kişi, Grant.
- Al bakalım, kovboy. - Teşekkür ederim.
Sıradaki ise Summer. Tebrikler, Summer.
İyi iş çıkardın, Summer.
Kampın önemli bir parçasıydın.
Sıradaki, Eric. Haydi, Eric!
- Olamaz. - Ne olamaz?
Şu aptal şeyi doldurmayı unuttum.
Doldurmayı mı unuttun?
Seremoniye nasıl yetişeceğim peki?
Bilmiyorum, benim suçum değil.
Senin suçun değil mi?
Senin yüzünden değerli birini yüzüstü bıraktım ve senin umrunda bile değil.
Tek söylediğin şey, "Benim suçum değil.".
Sanki bu, hayatında tekrarlanan bir olgu hâline gelmiş...
...düşüncesiz ve sorumsuz biri olmaktan kurtarıyor seni!
Benimle bu şekilde konuşamazsın, genç bayan. Ben, senin annenim.
Biyolojik olarak, evet.
Ama diğer her bakımdan...
Hayır.
Harika.
- Berbat ettim. - Sen de mi öyle düşünüyorsun?
Gelmeme izin vermedi. Denedim.
Summer, burada olacağını sanıyordu.
Biliyorum. Nutuk çekmene gerek yok.
- Bilmen gerekiyor bunu. - Senin de tam bir dallama olduğunu bilmen gerekiyor.
Sen de bencil bir dallamasın!
Hey, ikiniz.
Jüpiter kayıp. Hafif arabalardan biri de öyle.
Bryce, benimle gel.
Summer, üzgünüm. Çok üzgünüm.
Ben iyiyim.
Sanırım, çabucak insanların beni terk ettiğini düşünüyorum.
Seni terk etmiyorum. Tamam mı? Etmeyeceğim de.
Eve gittiğimde ziyaret edeceğini varsayıyorum, tamam mı?
Tamam.
Üzgünüm. Geçti.
- Merhaba. - Merhaba.
Nereye gidiyorsun?
Arkansas'ta bir fırsat yakaladım. Gidip gözden geçirebilirim diye düşündüm.
Hoşça kal demeyecek misin?
Dünden sonra, gerekli olmadığını düşündüm.
Bak, tatlım.
İyi bir anne olamadığım, gizli bir şey değil.
Sanırım, bunu her zaman biliyordum.
Seni bu yüzden evlatlık verdim.
- Evlatlık mı verdin? - Evet, tabii ki de.
İlçe adliyesine gidip bütün evrak işlerini hallettim.
Aslında...
Bütün hayatımı sıradaki dorukta çimenlerin daha yeşil olduğunu düşünerek geçirdim.
Ve biliyor musun?
Neyi?
Öyle değil.
Asla öyle değildi, öyle olmayacak da.
Ama ne kadar denersem deneyeyim bunu anlayamadım.
Sıradaki doruğa doğru koşmaya devam ettim.
Tıpkı kurulmuş bir oyuncak gibi.
Bir anne tavsiyesi verecek olsaydım, bu da şu olurdu:
Böyle olma.
Tamam.
Pekala, gitmem gerek. Bir de...
Umarım iletişimimizi koparmayız.
Umarım.
Hayatım, başka fotoğraflar da buldum.
Şuna bak. Aman Tanrım.
Öndeki iki dişini de aynı anda kaybettin. İkisi de çıktı.
Ve yemin ederim, bu güzellik sen 6 aylıkkendi. Tatlı bir gülümsemeydi.
Bunu görebilmek adına seni güldürmek için her şeyi yapıyorduk.
"S" harfini söyleyemiyordun.
Güneş Işığı.
Güneş Işığı'ndan inmezdin.
Sanırım, tam bir ay bindin.
Sadece bindin ve asla inmedin.
Biz, "Güneş Işığı'nın dinlenmesi lazım, hayatım." diyorduk.
Ama sen çok tatlıydın. Tanrım.
Tam o anda şunu anladık. Kadın kovboy olacaktın.
- Merhaba. - Selam.
- Bakın kasabaya kim dönmüş.
Ekibe geri katılabileceğimi umuyordum.
- Hazır olduğunu düşünüyor musun? - Evet, düşünüyorum.
Çok sıkı çalıştım.
Pekala. Tekrar hoş geldin, Dakota.
Kaldır onu! Hatları sıklaştırın! Haydi!
Kaldır onu, Cheryl! İşin kolayına kaçma!
Taylor gittiği için üzgünüm.
Üzülmene gerek yok. Kalbinin götürdüğü yere gidiyor.
Hepimizin de böyle yapması gerek.
Madison, ondan hoşlandığını biliyorum.
Dans ederken bunu söyleyebilirdim.
- Bu kadar mı belli? - Evet.
Duymak ister misin bilmiyorum, ama bence o da bir nevi senden hoşlanıyor.
Erkekler budala olabiliyor.
Daha yeni fark etmeye başladım.
Mesafene dikkat et!
Merhaba.
Merhaba. İçeri gir.
- Ne yapıyorsun burada? - Gelebileceğimi söyledin.
Anne, baba, size ziyaret edeceğinden bahsettiğim...
...kız buydu, Summer Jennings.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Summer. - Ben de öyle.
- Seninle tanışmak güzel. - Sizinle de, efendim.
Seni şimdi mi bıraktılar?
Evet, hanımefendi. Arabayla geldim.
Tam da yemek zamanında geldi, değil mi anne?
Doğru. Gel hadi.
Babam, kâr amacı gütmeyen bir örgütte çalışıyor.
Kendini yabani atlara yardım etmeye adamış.
Ayrıca, kilisede de gönüllü oluyor.
Annem ise, aerobik beden eğitimi öğretmeni.
Uzmanlık alanı Zumba, ama toplu antrenman da yaptırıyor.
İki tane erkek ve iki tane de kız kardeşim var.
Birlikte şarkı söyleriz, oyunlar oynarız.
Ve her ne zaman anlaşamazsak konuşarak hallederiz.
En sonunda topluca sarılırız birbirimize.
Biraz daha patates püresi almamın mahsuru var mı?
Hayır, hiç de bile. Buyur.
Sanırım mahsuru varmış.
- Ne yapıyorsun burada? - Bayan Judd tatile çıktı.
Merak etme. O gelmeden geri döneceğim.
Gittiğimi asla öğrenmeyecek.
Beni sen davet ettin.
Biliyorum, ama kaçmanı istemedim.
En azından, beni gördüğün için mutluymuşsun gibi davranabilir misin?
Seni gördüğüm için mutluyum!
Gidip verandadan eşyalarımı alayım.
- Gidip anne babamla konuşayım. - Pekala.
Harika, Dakota.
- İyi midir sence? - Evet, sanırım.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Ama Buck'ın bacağı sakatlanmış gibi gözüküyor.
İyi mi?
Dakota iyi, ama Buck aksamaya başladı.
Ne kadar kötü durumda?
Bir süre, gösteri koşusu yapamayacak.
Ne yapacağız, Isaac?
Bir şey bulacağız. Her zaman buluyoruz.
Ara veremeyiz.
Selam, ben Austin Rose.
Mesaj bırakın. Ben sizi arayacağım.
Merhaba. Ben bir dostum ve şunu bilmenizi istiyorum.
Dakota'nın atı sakatlandı ve Taylor gitti.
Bu yüzden, Tatlı Kızlar yardımınızdan fayda görebilir.
Eski bir şampiyon binici olduğunuza da bakılırsa...
...gelip onlara yardım edebilir misiniz merak ediyordum.
Hemen şimdi, efendim. Hoşça kalın.
Harika, Rose.
Kaldır şu ayağı!
Çok gerginsin.
Ayağın tam bir sarsıntı emicisi gibi olmalı.
Eğer gerginsen tümsekleri absorbe edemezsin.
- Sağ ol, dede. - Haydi gel.
Burada olma şerefinizi neye borçluyuz?
Emeklilik, tam olarak da güçten düşürmüyormuş.
Bizim burada olmamız gerektiğini anladım.
"Biz" derken?
Seni tekrar görebileceğimi zannetmiyordum.
Sana aşırı sert davrandığım için özür dilerim.
Bencil dememeliydim.
Aslında, bencil bir dallama dedin.
Ama sorun değil.
Bazen öyle olduğumu biliyorum. Ama üzerinde çalışıyorum.
Haydi.
Arkada gördüğüm kişi Summer mı?
- Aradığın için teşekkürler, Summer. - Rica ederim, efendim.
Pekala. Bir grup yetenekli bayan olduğunuzu biliyorum.
Ama kazanmak, daha fazla yetenek gerektirir.
Bağlılık, sıkı çalışma...
...olabileceğinizin en iyisini...
...sıkı çalışmak için azmetmeyi ve eskisinden daha derine kazmayı gerektirir.
Böyle olursa da arenaya çıktığınız zaman her şeyi gösterebilirsiniz.
- Buna hazır mısınız? - Evet!
Haydi başlayalım. Atlayın, kızlar.
Annen örgü örmeyi öğretmedi mi?
Hayır, sanırım hiç vakti olmadı.
Omuz Üzerinde Yarım Duruş'ta, el ters durur. Sol bacak ivmeyi sağlar.
Eyer Dönüşü'ne geri gel.
Şimdi de, Makas. Aferin kızım.
Tokyo terlik ve blucin giyen, saçı örgülü bir kızım.
Değil mi?
- Daha koymadım bile. - Bekleyin.
Blucin giyen bir kızım sadece.
Blucin giyen bir kız.
İşte böyle.
Başka neye ihtiyacım olabilir ki?
Tokyo terlik ve blucin giyen, saçı örgülü bir kızım.
Bluzun içinde hendekleri atlıyorum.
Dünyama uyması çok da zor değil.
Tokyo terlik ve blucin giyen, saçı örgülü bir kızım.
Bluzun içinde hendekleri atlıyorum.
Doğru, güzel ve dümdüz. Dizini kilitlediğinden emin ol.
Tutabildiğin kadar düz tut bacağını.
Ve atın sırtının merkezinde tut.
Blucin giyen bir kızım sadece.
Blucin giyen bir kız.
Blucin giyen bir kızım sadece.
Blucin giyen bir kız.
- Geri dönmüşsün. - Evet.
- İşler nasıl gitti? - Güzel.
Nicole ile konuştun mu? İkna edebildin mi?
O doğrultuda sürdüm.
Öylece sürmeye devam ettim.
Çok düşündüm.
Düşünmek, her zaman iyidir.
Hayatın ne kadar tesadüfi olduğunu düşündün mü hiç?
Eğer boğa kaburgalarımı kırmasaydı, burada seninle dikiliyor olmayacaktım.
Büyük ihtimalle öyle.
Sonra düşündüm ki...
Hayat hiç de tesadüfi değil.
- Öyle mi? - Evet.
Yol, seni her zaman olman gerektiği yere götürür.
Bana gelince ise...
Tatlı Kızlar ile burada olmalıyım.
Bir de, seninle.
Benimle alay etmezsen iyi edersin.
Sana hiç söylemedim, ama...
Önceden beni terk eden iki çocuk, kendilerini hastanede buldu.
Seninle alay etmeye cesaret edemem, Madison.
Her zaman seni arayacağım.
Kalbimde arayıp bulacağım.
Her zaman seni arayacağım.
Gelirken dağların arasından gelecek.
Gelirken dağların arasından...
Neler oluyor?
Bayan Judd'ın arabası.
Summer!
Bekle. Bekle, bekle.
Kaçabilirim. Lütfen! Hemen şimdi gidebiliriz.
Şimdi gidersek, birlikte kaçabiliriz.
Oraya gitmemize gerek kalmaz ve burada olduğumu bilemezler.
- Lütfen! - Hayır, olmaz.
- Oraya geri dönemem. - Güçlü kalıp bununla yüzleşmelisin.
Merhaba.
- Bize Summer'ın kaçtığını söylemedin. - Sormadınız ki.
Summer, ailenle ilgili söylediğin her şey uydurma mıydı?
Evet, hanımefendi.
Size yalan söylediğim için üzgünüm.
Haydi, Summer. Gitmemiz gereken uzun bir yol var.
- Sıkıntı çıkarttığımız için üzgünüm. - Hiç sıkıntı değil.
Sorun değil.
- Ama gitmek istemiyorum. - Üzgünüm, ama zorundayız.
Gidelim. Haydi.
Sorun yok.
- Gel haydi. - Gitmek istemiyorum.
Biliyorum.
- Ama zorundasın. Kaçamazsın. - Bekleyin.
Benim için yaptığın her şey adına teşekkür ederim, Dakota.
- Seni asla unutmayacağım. - Hayır, bu bir son değil.
Konuşup birbirimize e-posta göndereceğiz.
- Seni ziyarete geleceğim, tamam mı? - Tamam.
Haydi.
Bayan Judd.
Peki ya biz onu büyütürsek? Bu, mümkün mü?
Ciddi misiniz?
- Çok ciddiyiz, Bayan Judd. - Doğru söylüyorlar.
Beni üç haftalıkken evlat edindiler ve...
Dünyadaki en iyi ebeveynler.
Bir dünya evraktan bahsediyorsunuz.
Mülâkatlar, aylarca süren devlet bürokrasileri...
Ama kısacası...
Mümkün.
Git haydi.
Tanrım.
Kapı açıldı ve dışarıya çıktı!
Düğün Çiçeği Rodeosu Final Mücadelesi
İşte buradasın. Dawn, bunu sana vermemi istedi.
Böylece, yarışmadan sonra bunu giyebilirsin.
"Dawn Morton'a tapıyorum. Dünyadaki en iyi gösteri binicisi."
Arkada ise: "Dawn Morton, Dakota Rose'u haklıyor."
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Arenada görüşürüz.
- Seni yakalarım. - Peki.
Merhaba.
Umarım, gelmem sorun değildir.
Gelmene memnun oldum.
Fırsata ne oldu?
Sonuç vermedi. Büyük sürpriz oldu.
- Kolyeyi takıyorsun. - Tabii ki de.
Bak, tatlım.
Her şeyi geride bırakışımız...
...geçen gün her şeyi geride bırakışım hiç hoşuma gitmedi.
Bu yüzden...
Bugün gelip binicilik için şans dilemek istedim.
Sağ ol, Annie.
Yıllar önce, seni bırakarak doğru şeyi yaptığımı biliyorum.
Ama bu, seni sevmediğim anlamına gelmiyor.
Ya da seni sevemediğim.
Bu yüzden...
...arkadaş olabilmeyi umut ediyordum.
- Memnun olurum. - Ben de.
- Anne! - Merhaba, hayatım.
Merhaba.
Annem, Clara.
Bu da Annie.
Güzel, genç bir kız yetiştirmişsiniz.
Ve sen de küçük, güzel bir bebek dünyaya getirmişsin.
Bayanlar baylar...
Şimdi sırada, gösteri biniciliği şampiyonası var.
Rodeo'nun Tatlı Kızları, bizimle olacak.
Bizimle oturmak ister misin?
Hayır, bir dakikalığına uğradım.
- Sizinle tanışmak çok güzel. - Sizinle de.
Vedalaşmanıza müsaade edeyim.
Bugün, oraya çık ve kazan.
Çoktan kazandım gibi hissediyorum.
Pekala.
Gidip hakla onları!
İyi şanslar, Dakota!
Haydi, kızım. Biraz binmen lazım.
Burada dikilerek bir şeyi bekliyormuşum gibi hissediyorum.
Kenarda dikiliyorum ve atlamaya bu kadar yakınım.
Kendimi koyuvermeyi düşünüyorum.
Batmayı ya da yüzmeyi...
Çünkü hiç başlamazsan nereden bileceksin ki?
Bu yüzden, atla hadi.
Yalnız Yıldızlar'dan inanılmaz bir binicilik!
Harika iş çıkardınız, kızlar!
Bayanlar baylar, karşınızda kovboy kızlar...
...Rodeo'nun Tatlı Kızları!
Gökyüzüne ulaş. Kaybedilecek vakit yok.
Elimi tut sadece. Haydi kaçıp kurtulalım.
Burada dikilerek bir şeyi bekliyormuşum gibi hissediyorum.
Kenarda dikiliyorum ve atlamaya bu kadar yakınım.
Kendimi koyuvermeyi düşünüyorum.
Batmayı ya da yüzmeyi...
Çünkü hiç başlamazsan nereden bileceksin ki?
Haydi, Dakota. Başarabilirsin! Başarabileceğini biliyorum.
Şimdi...
Beni durduramazsın artık.
Sanırım, her şeyin bir sebebi var.
Ebeveynlerimi, beni büyütüp sevdikleri ve...
...bütün arsızlıklarımı bir yana bıraktıkları için her zaman seveceğim.
Öz annemi de bana sahip olduğu ve...
...beni bırakacak kadar akıllı olduğu için her zaman seveceğim.
Bayanlar baylar...
Bu yıl, gösteri biniciliği şampiyonluğu Rodeo'nun Tatlı Kızları'na gidiyor!
Isaac Benson, Madison de la Cruz ve Austin Rose'un ufak yardımlarının önderliğinde!
Austin haklıydı.
Kanla bir bağlantısı yok, ama kalple bağlantısı var.
Aileler her türde olabilir.
Ama aralarındaki ortak şey; sevgi, kahkahalar...
...ve sonsuza dek birbirleriyle olmalarıdır.
Benim hikâyem de buydu.
Ben Dakota Rose. Eşi benzeri olmayan ve hâlâ büyümeye devam eden...
...ailemin bir bireyi olmaktan gurur duyuyorum.
- Arkadaş mıyız? - Arkadaşız.
Çeviri: mbugracelik bugracelik_@hotmail.com
Pamuk Gözlü Joe için olmasaydı uzun zaman önce evlenirdim.
Nereden geldin? Nereye gittin? Nereden geldin, Pamuk Gözlü Joe?
Pamuk Gözlü Joe için olmasaydı uzun zaman önce evlenirdim.
Nereden geldin? Nereye gittin? Nereden geldin, Pamuk Gözlü Joe?
Kasabaya geldi ve beni inandırdı.
Hayatının yarısını beni arayarak geçirdi.
Beni sevdiğini düşündüm, ama yanılıyordum.
Çünkü eğlendi. Sonra da işimiz bitti ve tamamlandı.
Dans etmeye devam. Ben hikâyeyi anlatırım.
Açık gözlü, uzun ve kara düzenbazla ilgili olanı.
Bir bakışıyla, kasabaki her kızı yakalardı.
Diğer erkeklerin geri çekilmesine sebep oluyordu.
Bir hikâye duydum. Doğru değildir diye düşündüm.
Ta ki, 2002'de buraya geri gelene kadar.
Kalbimi kırdı, ruhumu çaldı.
Pamuk Gözlü Joe'nun bir başka kurbanı yapıyordu.
Pamuk Gözlü Joe için olmasaydı uzun zaman önce evlenirdim.
Nereden geldin? Nereye gittin? Nereden geldin, Pamuk Gözlü Joe?
Pamuk Gözlü Joe için olmasaydı uzun zaman önce evlenirdim.
Nereden geldin? Nereye gittin? Nereden geldin, Pamuk Gözlü Joe?
Pamuk Gözlü Joe.
Nereye gittin?
Pamuk Gözlü Joe.
Pamuk Gözlü Joe...
Ölümüne yapıyor. Her şeyini veriyor.
Atın karnı yana yatıp düşse bile.
Her zaman, başını dimdik tutmayı öğrendi.
Zaman yarattıkları her öncülük...
Yabani atın attığı her adım...
Üstesinden gelebileceği bir girişim.
Çünkü o adam, onun inanç kaynağı.
Beklemeye devam ediyor.
Her zaman bildiği rüyalarda.
Şeref için, acıyı lanetliyor.
Onları dizginlerinde tutuyor.
Gerçi, o taşradan geliyor.
Orada vazgeçmek yoktur.
Çizmelerinden kıymetli kırbacına kadar...
O, rodeoya meraklı.